Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
CÔNG TY TNHH GIẢI TRÍ SỐ - Giaitriso.vn 41 Phan Đình Phùng - ĐÀ NẴNG - 05113.833.899
Ấn chặt vào.
James, đừng có chết. James.
James, đừng. Đừng mà, James.
James. Đừng có chết, James.
Ở lại với em. Em cần anh, James.
James, nhìn em đi.
Tôi mất động cơ rồi.
Ở lại với bọn em, James.
Chuyện gì vậy?
Cả hai động cơ hết xăng rồi.
Máy bay đang giảm độ cao.
Tôi đã nói là nó chưa sẵn sàng.
Nếu ta còn ở lại trên mặt đất, tất cả chúng ta sẽ chết.
Đằng nào thì ta cũng sẽ chết.
Có một đường hạ băng
ở phía trong Sierra Leone 30 dặm.
Quên nó đi.
Ta sắp rơi rồi.
James.
James, nhìn em này.
Không.
Chúa ơi.
James, James, đừng bỏ em.
Tránh xa.
Không.
Đồ ngu--
Nó đây.
Giúp với.
Bơi qua đây.
Nắm lấy tay tôi.
Chờ đã! Khỉ thật.
Không!
Malana.
Con về nhà rồi.
Con xin lỗi đã về không kịp.
Con là đứa con ngoan. Con luôn như vậy.
Chuyện gì xảy ra với con trai con?
Nó chạy thoát được...
Quân đội mang nó đi.
Họ mang những người còn sống đến một căn cứ quân sự ở phía Bắc...
Con sẽ đi tìm nó.
Nó là một cậu bé dũng cảm.
Và một ngày nào đó...
Giống như con...
Nó sẽ trở thành một người đàn ông dũng cảm.
Được rồi.
Coi nào.
Anh có bị cắn không?
Tôi không hiểu.
Anh là người Mỹ?
Đúng thế.
- Anh có bị cắn không? - Không.
Đứng dậy.
Gì chứ?
Đứng dậy.
Vào xe đi.
Anh lái. Tôi đẩy.
Anh biết có còn đường nào tốt hơn không?
Đi như thế này ta sẽ làm vỡ trục xe mất.
Có các điểm chắn đường nằm dọc theo những đường chính.
Họ đang sợ.
Họ phải giết quá nhiều người.
Tôi được lệnh phải ở đó với họ, nhưng tôi phải tìm con trai mình.
Nghe này,
cám ơn anh đã giúp lúc ở đó.
Lúc đó, tôi nghĩ anh sẽ giết tôi.
Và tôi nghĩ anh sẽ bỏ tôi lại giống như những người khác.
Tất cả họ đều bỏ đi--
bác sĩ, người truyền giáo, nhân viên cứu trợ.
Tôi không hiểu người da trắng.
Những người lính của anh mang súng đến chiến đấu với chúng tôi
và các bác sĩ của anh mang thuốc đến cứu chúng tôi.
Nghe này,
tôi là một kỹ sư, là một thợ máy.
Tôi sửa những thứ này-- máy móc,
bất cứ thứ gì cần sửa. Vậy thôi.
Một người Mỹ làm thuê.
Tôi chỉ cố sống sót.
Có sân bay nào xung quanh đây
để ta có thể bay khỏi đây không?
Không còn nữa,
từ khi bom của bên anh đã phá hủy nó.
Chỉ có một căn cứ không quân nhỏ.
Nhưng tôi nghĩ chẳng còn máy bay nào.
Anh không phải là người duy nhất muốn đi khỏi đây, bạn tôi.
Nó còn bao xa nữa?
Vì nếu ở đó còn thứ gì,
có thể tôi sẽ sửa nó được
và chúng ta có thể bay khỏi đây.
Tôi sẽ đưa anh đến đó nếu anh đưa cho tôi chiếc xe này.
Đi bộ thì không thể sống nổi.
Người chết ở mọi nơi.
Anh đưa tôi tới đó--
thì anh sẽ có chiếc xe này.
Đường này.
Sao anh vẫn còn ở lại đây?
Tôi nghĩ tất cả các người đã rời khỏi đây khi nó bắt đầu.
Tôi trên một chiếc bay rời khỏi đây,
nhưng chúng tôi bị tấn công.
Không thể cầm cự lâu hơn.
Máy bay chưa sẵn sàng.
Họ cất cánh.
Xăng vẫn chưa đổ đầy.
Tôi phải tự mình tìm đường lên máy bay.
Người dân chạy dọc theo máy bay, cầu xin được đi cùng.
Chúng tôi để mặc họ chết ở đó.
Tất cả chuyện đó thành công cốc.
Máy bay bị đâm xuống bờ biển.
Và...
Tôi là người duy nhất còn sống.
Còn anh?
Anh làm gì ở đây?
Lệnh của tôi là ở lại các điểm chắn đường,
ngăn chặn sự lan rộng bằng cách bắn người bị nhiễm.
Nhưng tôi bỏ đi để tìm con trai mình.
Nó là những gì tôi còn lại lúc này.
Nếu họ tìm thấy tôi, họ sẽ giết tôi.
Con trai anh ở đâu?
Làng của tôi bị tấn công.
Con tôi nằm trong số những người sống sót.
Tôi nghĩ họ được đưa đến căn cứ quân sự ở phía Bắc.
Tôi sẽ đến đó tìm nó.
Này!
Chạy lại đó ngay.
Còn bao xa nữa?
Liệu có đi bộ đến đó không?
Nếu Chúa phù hộ,
tôi nghĩ là có thể.
Xin chào.
Có ai bên kia không? Hết.
Tôi là kỹ sư máy bay
Trung úy Brian Murphy,
người còn sống trên chuyến bay di tản quân sự
Lima November 2-6-0.
Có ai nghe tôi không? Hết.
Tôi đang mắc kẹt trong lãnh thổ của địch,
bị liên tục tấn công,
không có nước hay thức ăn.
Tôi cần trợ giúp.
Có ai nghe tôi không? Hết.
Nếu có ai nghe thấy tin này,
thì tọa độ của tôi là
20 độ Tây...
Đừng bận tâm nữa.
Tôi phải đi tiếp.
Hết.
Nó hư rồi. Chẳng có gì ở đây ta có thể dùng được.
Tôi tìm thấy xăng.
Chỗ mà tôi đến-- nó là một căn cứ quân sự.
Có thể có máy bay ở đó.
Nó quả là một chuyến đi dài, nếu tôi đi có một mình.
Có lẽ là nó không thể thực hiện được.
Nhưng nếu có ít trợ giúp thì...có thể.
Được rồi.
Chúa ơi.
Làm ơn...
Đừng có than thở nữa.
Ta cần tìm ít nước và thức ăn.
Ta sẽ không qua khỏi.
Ta sẽ tìm thấy thứ gì đó.
Tôi sắp hết đạn.
Tôi cũng thế.
Anh phải nghỉ một tý. Có thể tôi nên lái.
Không đâu, tôi không sao.
Được rồi.
Dừng xe lại ngay.
Anh là ai và sao lại đi cùng với tên lính này?
Tôi là Daniel Dembele ở bộ lạc Senufo.
Tôi đi về phía Bắc để tìm con trai mình.
Anh ta là người Mỹ--
một kỹ sư của quân đội.
Không sao đâu. Chúng tôi đang giúp lẫn nhau.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn
nếu anh cho chúng tôi ít thức ăn và nước uống.
Như anh thấy đấy, bạn tôi đang bị sốt.
Sao quân đội lại bảo vệ nơi này?
Những người này không còn là lính nữa.
Họ đã phải trở về nhà như những người anh em,
người bố và con trai để bảo vệ gia đình họ.
Giữa chúng tôi không còn chiến tranh nữa.
Giờ chỉ có một cuộc chiến mới.
Chúng tôi phải cùng nhau chống lại nó.
Đó là một bác sĩ phù thủy.
Vài người tin ông ta có thể bảo vệ chúng tôi.
Anh đi về đâu?
Có một căn cứ quân sự ở rìa sa mạc,
cách đây khoảng 200 dặm về phía bắc.
Tôi hy vọng tìm thấy con trai mình ở đó.
Tôi biết chỗ đó.
Tôi nghe nói anh có thể có được an toàn khi đến đó.
Sao anh không đưa người của anh đến đó?
Không phải ở đây họ dễ bị tấn công sao?
Đây là nhà chúng tôi. Chúng tôi sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Anh có gia đình không?
Con trai tôi
là một cậu bé thông minh.
Nó học rất giỏi ở trường.
Khi nó lớn lên,
nó muốn trở thành một bác sĩ.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Khoảng một tuần trước.
Một người phụ nữ ở làng này
nhìn thấy bố cô ta đi vào rừng khi đêm xuống.
Ngày hôm sau chúng tôi tìm thấy ông ta bị giết,
bị tấn công bởi thứ mà chúng tôi nghĩ là một loài động vật hoang dã.
Nhưng đó chỉ là sự bắt đầu.
Khi chúng đến.
Theo cách nào đó thì chúng tôi may mắn.
Chúng tôi có thể giành lại quyền kiểm soát
và tự bảo vệ chính mình.
Tôi biết rằng không có nhiều làng có được may mắn như thế.
Khi nó bắt đầu,
tôi quay về tìm gia đình mình--
tìm vợ tôi.
Anh có tìm thấy cô ấy không?
Có.
Nhân danh Chúa, chuyện gì đang xảy ra với chúng ta thế?
Có thể chúng ta bị trừng phạt cho sự kiêu ngạo của chính mình.
Có lẽ
tự nhiên đã tự nó đưa ra
giải pháp cuối cùng cho vấn đề của nó.
Lòng tham của con người đã nuốt chửng trái đất này.
Thiên đang phục hồi lại
sự cân bằng tinh tế của chính nó.
- Chúng không vượt qua được đâu. - Nhưng trong bao lâu?
Tôi đã hứa với mọi người là mình sẽ bảo vệ họ.
Nhưng tôi nghĩ anh--
Gia đình tôi đã sống ở đây qua nhiều thế hệ.
Tôi được sinh ra ở đây
và tôi sẽ chết ở đây.
Cơn sốt qua rồi.
Đến lúc đi thôi.
Bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn đi tìm con trai mình.
Đừng lo về điều đó.
Ta sẽ đến được đó.
Ta không thể ở lại đây.
Ta hết chất làm nguội máy rồi.
Nếu ta cố cho máy chạy
trong vài phút nữa, ta sẽ làm hư nó.
Ta phải xiết chặt nó lại.
Rồi ta phải đổ đầy nó bằng nước.
Dừng lại.
Không có bất cứ giếng nước nào dọc theo đường này trong nhiều dặm tới.
Nguồn nước này là những gì ta có.
Ta cần phải đổ nước vào nó còn không thì ta sẽ đi bộ.
Ta không thể lái mà không có nước.
Nếu nó không có tác dụng thì sao?
Gì chứ, anh sẽ đi bộ
được bao xa dưới cái nóng này?
Ta sẽ đi khỏi đây mà không có nước cũng chẳng có xe.
Ta không có thời gian để cãi nhau chuyện này.
Đi bộ thì ta sẽ không sống nổi.
Đây là cơ hội tốt nhất ta có.
Nó không đủ.
Coi nào.
Được rồi.
Tiết kiệm đạn đi.
Nó có an toàn để uống không?
An toàn.
Khỉ thật.
Hình như chúng ta bị vỡ trục rồi.
Anh ổn chứ?
Tôi không thể thấy gì hết.
Bật đèn lên.
Bật đèn thì ta sẽ thu hút sự chú ý.
Ánh sáng sẽ kéo chúng đến.
Chúng ta mù rồi. Làm thế nào có thể bảo vệ được mình?
Nghe đi.
- Bật đèn lên. - Không.
- Bật lên. - Không, chúng sẽ kéo tới.
Bật đèn lên!
Ra ngoài ngay.
Nhanh lên!
Nãy giờ không nhìn thấy con nào.
Đốt lửa thôi.
Tôi đói lắm rồi.
Được rồi.
Cái gì đó?
Một biểu tượng cổ--
"Timbu". Nó nghĩa là hy vọng.
Cái này được lưu truyền trong gia đình tôi qua nhiều thế hệ.
Bố tôi đưa nó cho tôi trước khi ông ấy chết.
Tôi sẽ đưa nó cho con trai tôi.
Anh có một đứa con trai?
Phải.
Tôi có vợ và một cô con gái.
Từ khi mạng bị hư, tôi không thể liên lạc được với họ.
Tôi không biết liệu họ có ổn không.
Tôi cũng không biết thứ này đã phân tán ra bao xa nữa.
Cái gì ở phía trước sa mạc?
Đó là thứ được gọi là Vuốt của Quỷ--
hàng dặm các tảng đá lởm chởm mà ta phải trèo qua để vào sa mạc.
Thậm chí những người du mục
cũng không vượt qua được nó.
Anh còn bao nhiêu đạn?
Không nhiều.
Tôi cũng vậy.
Trời đang lạnh.
Thật sự lạnh đấy.
Daniel!
Anh đã cứu mạng tôi.
Đừng bi lụy thế, người anh em.
Tôi sẽ sớm gặp lại vợ mình, Jindibah.
Tôi chỉ muốn anh...
đừng để linh hồn tôi...
đi lang thang trên trái đất này.
Tôi rất tiếc, Daniel.
Không.
Này.
Đứng dậy. Coi nào, ta phải đi thôi.
- Cố lên. - Không.
Coi nào.
Gì chứ?
Không, đứng dậy đi đi.
Tôi không giữ con cô đâu. Đi nào.
Không, tôi không--
Không.
Không sao đâu cưng.
Shh.
Là Vuốt của Quỷ--
hàng dặm các tảng đá lởm chởm mà ta phải trèo qua để vào sa mạc.
Những người khác sẽ đến, phải không?
Tôi biết những người Mỹ sẽ đến.
Anh có máy bay không? Có máy bay nào mang đồ tiếp tế hạ cánh ở đây không?
Không, họ đến theo đường bộ
với những người còn sống.
Lâu rồi không có ai quay lại đây.
Chúng tôi đông người hơn,
nhưng chúng tôi không thể bắn mãi.
Chúng tôi sắp hết đồ tiếp tế.
Anh có bất cứ thiết bị liên lạc nào không?
Chúng tôi có thiết bị radio,
nhưng nó không còn hoạt động được nữa.
Tôi là kỹ sư máy bay, Trung úy Brian Murphy.
Có ai nghe thấy tôi không?
Tôi là kỹ sư máy bay, Trung úy Brian Murphy.
Có ai nghe thấy tôi không?
Tôi là kỹ sư máy bay, Trung úy Brian Murphy.
Có ai nghe thấy tôi không?
Tôi là kỹ sư máy bay, Trung úy Brian Murphy.
Có ai nghe thấy tôi không?
Murphy.
Chúa ơi, anh vẫn còn sống.
Frank? Frank Greaves?
Chúng tôi nghĩ anh đã chết trong vụ rớt máy bay.
Thật tốt khi nghe được giọng của anh.
Nghe tôi đây. Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi cần một chiếc máy bay. Tôi cần đồ tiếp tế.
Brian,
không ai sẽ gởi máy bay đến đâu.
Ở đây chúng tôi đang bị khủng hoảng.
Tất cả mọi người đang cố tìm đường thoát.
Tôi chẳng biết là đi đâu nữa.
Chẳng còn nơi nào để đi.
Lưới điện đã mất.
Chúng tôi đang chạy bằng máy phát.
Tôi không biết chúng tôi có thể cầm cự bao lâu nữa.
Còn gia đình tôi, Frank?
Tôi rất tiếc, Brian.
Họ đi rồi.
Ý anh là sao?
Âm thanh mà anh nghe--
chính là của họ.
Mấy cái bàn-- dựng chúng vào cái cửa.
Tôi rất tiếc, Murphy,
nhưng tôi phải đi thôi.
Không, Frank, chờ đã.
Có thể Chúa sẽ giúp chúng ta.
Chờ đã.
Timbu-- nó nghĩa là hy vọng.
CÔNG TY TNHH GIẢI TRÍ SỐ - Giaitriso.vn 41 Phan Đình Phùng - ĐÀ NẴNG - 05113.833.899